The Next.js Document Signing Application is natively running securely in the background on Port 3000.
Because you are currently hosted on an IONOS VPS, IONOS defaults to blocking all non-standard ports (like 3000) using their external Cloud Panel Firewall. This is why connecting to port 3000 times out!
Once allowed, you can click beneath to access your application natively via your custom domain:
Go to DocSign (Port 3000)